Vea La Pagina En

Press Releases

Cyrus R. Vance, Jr.

District Attorney, New York County

For Immediate Release
Junio 25, 2015

EL FISCAL VANCE Y EL COMISIONADO DE LA POLICÍA BRATTON ANUNCIAN CARGOS CRIMINALES CONTRA DOS BANDAS DEDICADAS AL TRÁFICO DE DROGAS EN WASHINGTON HEIGHTS

A 35 Individuos se Radicaron Cargos Criminales en Dos Acusaciones Separadas por Posesión, Venta de Cocaína y Heroína 16 Acusaciones Radicadas Contra 18 Pandillas Desde la Formación de la Unidad de Crimen Organizado Violento

El Fiscal Cyrus R. Vance, Jr., y el Comisionado del NYPD William J. Bratton anuncian la formulación de cargos criminales contra 35 individuos por su roles en dos organizaciones criminales dedicadas al trasiego, posesión y venta de cocaína y heroína en Washington Heights. A dos de los acusados se le radicaron cargos de “Operar como Narcotraficante”, conocido en inglés como la ley “Drug Kingpin”; cinco individuos han sido acusados con cargos criminales de Venta de Substancias Controladas en Primer Grado, ambos delitos grave clase A-1.  En total, las dos acusaciones contienen un total de 119 cargos, incluyendo cargos de Conspiración, Venta Criminal de Substancias Controladas y Posesión Criminal de Substancias Controladas.[1] Las acusaciones son producto de una investigación de año y medio que incluyo el uso de conversaciones telefónicas autorizas y agentes encubiertos dirigidos por la Unidad de Crimen Organizado Violento de la Fiscalía del Condado de Nueva York y la Unidades de Pandillas y Narcóticos del Norte del NYPD.

"Con estos arrestos, un servicio de entrega de cocaína de 24 horas y mercado de drogas al aire libre que han plagado a los residentes de Washington Heights por meses han cerrado sus puertas", dijo el Fiscal del Condado Vance. "La cantidad de actividad criminal que se alegada en esta acusación – concentrada en unos bloques - es sorprendente. Durante meses, los niños y sus padres se vieron obligados a tomar vías alternas a la escuela para evitar encontrarse con la presunta actividad delictiva que se detalla en estas acusaciones. Neoyorquinos respetuosos de la ley no debería tener que temer que en sus vecindarios se venden estas drogas y tampoco tendrían que lidiar con la violencia que viene mano a mano con la venta de drogas ilegales en las comunidades. Nosotros vamos a trabajar con nuestros aliados de la policía de Nueva York para asegurar que estas detenciones no sean una solución temporal, pero una de las muchas medidas adoptadas para construir una comunidad más sana y segura para los residentes de la ciudad".

El Comisionado de la Policía de Nueva York William J. Bratton dijo: “La plaga de las drogas es real, no busque más haya de las detenciones efectuadas ayer en Washington Heights. Y las drogas que presuntamente estos acusados han distribuido, como la cocaína y la heroína, puede destruir el tejido de nuestra ciudad. Según se alega, varios de los acusados tenían el instintito empresarial. En varios casos los acusados proporcionaban muestras gratuitas de heroína para impulsar sus nuevos negocios. Estamos profundamente comprometido con la lucha contra la venta de drogas dondequiera que estén. Deseo dar las gracias al Fiscal del Condado de Manhattan por su colaboración en este caso y muchos otros”.

Según los documentos inculpatorio, en el comienzo de abril del 2014 se alega que los acusados fueron parte de conspiraciones relacionadas a la posesión y venta de cocaína y heroína en Washington Heights, primordialmente entre las Avenidas Audubon y Saint Nicholas entre las calles 171 y la 180 oeste.

Primera Conspiración

Según los documentos judiciales y declaraciones hechas en record del tribunal, en un caso de conspiración que contiene la primera acusación, 21 individuos, la mayoría miembros de los Trinitarios, una pandilla donde la mayoría de sus miembros tienen descendencia dominicana y con sede en Nueva York, se alega que vendían crack y heroína en la calle 177 oeste entre las avenidas Audubon y Saint Nicholas desde el comienzo de abril del 2014. EDICKSON GARCÍA, a/k/a “Gordo,” MELVIN BELTRE, y GARIS RETANCES se les acusa de operar como distribuidores principales de cocaína y el manejo de la venta en las calles. A estos individuos se les imputa vender crack a docenas de compradores diariamente y cada transacción fruteaba entre $10 a $400.

Aunque esta organización criminal primordialmente ha sido acusada de vender cocaína, se cree que estos individuos ofrecían muestras de heroína a algunos de sus clientes, lo que ayudo a la expansión de la demanda de narcóticos en el área. La mayoría de las transacciones se dice que ocurrían en edificios de viviendas localizados cerca de la intercesión de la calle 177 oeste  y la avenida Audubon. Los compradores eran dirigidos a las escaleras que daban al sótano o los vestíbulos de los edificios residenciales del área, muchas veces estas transacciones se realizan a plena vista y cerca de dos escuelas elementales localizadas en el 586 West 177th, la escuelas P.S. 115 Alexander Humboldt y  KIPP STAR Washington Heights Elementary.

Segunda Conspiración

EDICKSON GARCÍA y otros tres coacusados - JAVIER INFANTE, JULIO INFANTE y CESAR CRUZ – están acusados de actuar como distribuidores de cocaína en un segundo caso de conspiración al operar la venta de cocaína en polvo  en las calles 178 y 179 oeste en la avenida Audubon. Las ventas rondaban entre $700 a $3,000 por cada transacción.                                                        

Tercera Conspiración                 

En el tercer caso de conspiración, parte de un segundo documento inculpatorio, 11 acusados, alguno de ellos son familia, se alega que poseían y vendían cocaína en y lugares aledaños a Washington Heights desde junio del 2014. En total estos individuos están acusados de vender más de $75,000 en cocaína en un periodo de seis meses utilizando un sistema de entregas donde los compradores sometían sus órdenes vía telefónica.

Ambos ROBERTO GARCÍA y NANCY GARCÍA MUSTAFÁ se le radicaron cargos de Operar como Narcotraficante; ROBERTO GARCÍA operaba como director, supervisor y “boss” de la organización y trabajaba junto a su tía, GARCÍA MUSTAFÁ, para operar el negocio de venta de narcóticos utilizando un apartamento en la avenida Saint Nicholas, entre las calles 178 y 179. En adicción nueve individuos, incluyendo al hermano de GARCÍA MUSTAFÁ, RAFAEL GARCÍA fueron acusados de trabajar haciendo turnos para atender las órdenes telefónicas, empacando, haciendo entregas y vendiendo el producto. Típicamente la droga se le entregaban en a los clientes en las afueras de pequeños negocios dominicanos en el área, así como restaurantes y bakeries, los cuales los dueños o empleados no eran parte de la alegada actividad criminal.                                                            

La Unidad de Crimen Organizado Violentos y la Unidad de Estrategias de Prevención del Delito de la fiscalía

En junio del 2010, el Fiscal Vance creo la Unidad de Crimen Organizado Violentos (VCEU por sus siglas en inglés) para investigar y procesar crímenes violentos. Desde su creación e incluyendo las cifras del día de hoy, esta unidad ha radicado 16 acusaciones criminales contra de 18 pandillas violentas y ha removido 900 armas de fuego ilegal de las calles de New York. Esta unidad trabaja junto a la Unidad de Estrategias de Prevención del Delito (CSU por sus siglas en ingles) de la fiscalía, la cual se ha convertido en modelo nacional para las fiscalías a través de toda la nación. CSU utiliza estrategias procesamiento inteligentes para identificar los “hot spots” o “puntos calientes” y a las personas quienes comenten los delitos en esa áreas.

La Fiscalía del Condado de Nueva York se mantiene involucrado en las comunidades donde han ocurrido arrestos de pandillas y busca reducir la incidencia de violencia juvenil desarrollando proyectos comunitarios.  En octubre del 2011, el fiscal Vance anunció la creación de la iniciativa Saturday Night Lights (“SNL”), un programa académico y de deportes para jóvenes. Al día de hoy el programa Saturday Night Lights ha servido a más de  4,000 niños y niñas entre las edades de 11 and 18 años en nueve localidades a través de Manhattan.

En julio, la Fiscalía del Condado de Nueva York abrirá un nuevo local de SNL en Washington Heights y ofrecerá programa de deportes gratuito de baloncesto, pelota y futbol, así como un programa de tutorías y servicios sociales del apoyo.

Oficina de Washington Heights

La Oficina de Washington Heights abrió sus puertas en marzo del 2015 y provee a los residentes del Alto Manhattan un lugar conveniente para que ellos pueden hablar con representantes de la fiscalía. La oficina está localizada en el 530 West 166th Street, Suite 6C. Esta oficina es un enlace vital entre los residentes y la fiscalía lo cual permite que los sub fiscales ofrezcan un mejor servicio a sus residentes. Desde su apertura la oficina de Washington Heights ha organizado reuniones de trabajo con organizaciones que brinda servicios a víctimas de violencia doméstica y organizaciones comunitarias locales.

La Oficina de Washington Heights se une a la Oficina de Harlem como oficinas satélites de la fiscalía en la comunidad. Estas oficinas están dedicadas a ofrecer asistencia directa a las comunidades del norte de Manhattan. Exhortamos a los miembros de la comunidad en general a visitar estas oficinas independientemente de su situación inmigratoria o idioma, cada oficina cuenta con personal que habla español y la asistencia del sistema de traducción. Además la oficina del Washington Heights cuenta con representantes en base rotativa de las unidades de Enlace con la Comunidad, Violencia Domestica, Asuntos del Inmigrante y la Asistencia a la Víctima y a Testigos.

Los sub fiscales Tiana Walton, Megan Joy, Kelly Rahn y Andrew Mercer está procesando estos casos bajo la supervisión de los sub fiscales Christopher Ryan, jefe y Christopher Prevost, jefe asociado de la Unidad de Crimen Organizado Violento y, así como el sub fiscal executivo John Irwin, Jefe de la División del Juicios. Los analistas investigativos Brendan Fallon y Jon Diver, los paralegales Henry Marley e Isabelle Glimcher, y la subfiscal Chidinma Ume asistieron en esta investigación.

El Fiscal Vance desea agradecer al Comisionado del NYPD Bratton y los miembros del Negociado de Narcóticos de Norte de Manhattan, incluyendo al Inspector Charles McEvoy; los capitanes Paul Lichtbraun y Shawn Charlson; tenientes Anthony Ronda and Luis Pineiro; sargento Dominick DeSiervi; y los detectives Jose Sandobal, Leandro Castro, Martin Campos, Madeline Meléndez, y Luis Ramos; así como los detectives Jaime García y Harry Arocho de la Unidad de Pandillas de Manhattan.

Información de los Acusados:

West 177th Street – Edickson Garcia et al. Indictment

EDICKSON GARCIA, A/K/A “GORDO,” D.O.B. 12/28/1987

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the First Degree, a class A-I felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, four counts

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 17 counts

  • Criminal Possession of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 9 counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

JULIO INFANTE, D.O.B. 2/24/1986

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the First Degree, a class A-I felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, two counts

  • Criminal Possession of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, six counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

CESAR CRUZ, D.O.B. 7/1/1992

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, one count

  • Criminal Possession of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, two counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

JAVIER INFANTE, D.O.B. 2/27/1987

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the First Degree, a class A-I felony, one count

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

EILIONNE DE LOS SANTOS, A/K/A “SECRETO,” D.O.B. 6/16/1991

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 21 counts

  • Criminal Possession of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, two counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

ALBERT ACOSTA, A/K/A “KALQUEO,” D.O.B. 11/8/1991

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, five counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

JERRY ANGELES, D.O.B. 8/2/1995

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 13 counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

MELVIN BELTRE, D.O.B. 11/14/1980

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, three counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

ISAEL CABRERA, D.O.B. 2/16/1995

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 13 counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

MICHAEL CLINTON, D.O.B. 5/16/1982

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

FRANCISCO DEJESUS, D.O.B. 3/6/1992

Bronx, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, three counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

JESUS DEJESUS, D.O.B. 12/12/1996

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, eight counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

RONY GEORGE, D.O.B. 3/20/1995

Bronx, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, six counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

ANGEL GUZMAN, D.O.B. 5/14/1994

Bronx, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, one count

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

DEWANDA MARTIN, D.O.B. 9/24/1965

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

EDDI MIRABEL, A/K/A “FLACO,” D.O.B. 8/5/1994

Charged:

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

ANGEL ORTEGA, A/K/A “LAPIZ,” D.O.B. 11/15/1996

Bronx, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 13 counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

LORENA PICHARDO, A/K/A “BOBBY,” D.O.B. 3/6/1988

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

JORGE RAMIREZ, A/K/A “FLOPY,” D.O.B. 10/3/1995

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 22 counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

GARIS RETANCES, D.O.B. 9/21/1985

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, two counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

JOEL REYNOSO, D.O.B. 11/17/1993

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, seven counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

FREISY SOSA-GARCIA, D.O.B. 7/14/1993

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, three counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

ULISES TEJADA, A/K/A “LICHO,” D.O.B. 10/31/1991

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

SANTO VALENZUELA, D.O.B. 5/3/1992

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, two counts

  • Conspiracy in the Fourth Degree, a class E felony, one count

Roberto Garcia, Nancy Garcia Mustafa et al. Indictment

ROBERTO GARCIA, D.O.B. 12/1/1985

New York, NY

Charged:

  • Operating as a Major Trafficker, a class A-I felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the First Degree, a class A-I felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, one count

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

NANCY GARCIA MUSTAFA, D.O.B. 5/28/1962

New York, NY

Charged:

  • Operating as a Major Trafficker, a class A-I felony, one count

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

CRISTIAN GARCIA, D.O.B. 1/21/1984

Bronx, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, 2 counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, six counts

LUIS MANUEL SANCHEZ, D.O.B. 2/20/1992

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the First Degree, a class A-I felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, 2 counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, 10 counts

RESNICK ROSARIO, D.O.B. 8/4/1990

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Second Degree, a class A-II felony, two counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

RAFAEL GARCIA, D.O.B. 3/1/1957

New York, NY

Charged:

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, three counts

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

PEDRO PABLO CHAVEZ HERNANDEZ, D.O.B. 8/9/1975

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, four counts

CESAR DE LOS SANTOS, D.O.B. 3/11/1974

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, one count

HECTOR RAMIREZ, D.O.B. 2/23/1973

Bronx, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, four counts

RAFAEL NUNEZ, D.O.B. 7/14/1961

New York, NY

Charged:

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count

  • Criminal Sale of a Controlled Substance in the Third Degree, a class B felony, one count

HENRY OVALLE, D.O.B. 5/18/1972

New York, NY             

Charged:                                                                       

  • Conspiracy in the Second Degree, a class B felony, one count


[1] Los cargos que contiene esta acusación son meras alegaciones y los acusados se presumen inocente hasta que pruebe su culpabilidad. Todos los datos que contiene este documento se derivan de los documentos judiciales, los documentos inculpatorio y declaraciones en record del tribunal.