A Brooklyn man who fatally beat a transgender woman after a chance encounter in Harlem in 2013 pleaded guilty on Monday to manslaughter in exchange for a sentence of 12 years in prison, prosecutors said.