As construction accidents have surged, Manhattan prosecutors are pushing to bring criminal charges against builders they say have sacrificed worker safety for profits.